Miệng cá đã cắn câu
Direct English translation
The fish's mouth has already bitten the hook.
Equivalent English version
Hook, line, and sinker
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế đã mắc vào sự ràng buộc hoặc trúng mưu, khó lòng gỡ ra được. Cách nói nhấn mạnh vào chỗ đã vướng chặt, như miệng cá đã ngoạm lưỡi câu nên khó thoát.
English explanation
Refers to someone who has already been trapped, bound, or caught in a scheme and can hardly get free. This variant emphasizes the point of being firmly hooked, with no easy escape.